بيضاء الثلج و الأقزام السبعه
تـــــرجمة محمد.ف.ج
يحكى أنه كانت هناك أميره صغيره جميله إسمها سنو هوايت
و كانت زوجة أبيها الملكه المغروره الشريره تخشى أنه فى يوم ما سيطغى جمال سنو هوايت على جمالها
لذلك فقد جعلت الأميره الصغيره ترتدى أسمالا باليه
و أجبرتها على أن تعمل كخادمه فى حجره بالمطبخ
و كل يوم كانت الملكه المغروره تستشير مرآتها السحريه
أيتها المرآه السحريه فى الحائط من هى أجمل الجميلات
و طالما أن المرآه تجيب "أنت جميلة الجميلات"
فإن سنو هوايت تكون آمنه من الغيره الضاريه للملكه
أيها العبد فى المرآه السحريه
تعالى من الفضاء البعيد
...من خلال الرياح و الظلمات أنا أستدعيك
تكلم
دعنى أرى وجهك
ماذا تودين معرفته يا مليكتى ؟
أيتها المرآه السحريه فى الحائط
من هى أجمل الجميلات ؟
الشهره هى الجمال..يا صاحبة الجلاله
لكن إنتظرى..أنا أرى عذراء فاتنه
ملابسها الرثه لا يمكنها أن تخفى حسنها البارع
ياللحسره..إنها أجمل بكثير مما تبدو
ياللأسف عليها إخبرنى بإسمها
الشفاه حمراء كالورده
شعرها أسود كالأبنوس
بشرتها بيضاء كالثلج
سنو وايت
أتريدون أن تعرفوا سرا ؟
أتعدونى ألا تخبروا أحد
نحن نقف أمام بئر الأمنيات
أطلبوا أمنيه من البئر
هذا كل ماعليكم أن تفعلوه
و إذا ما سمعتم صدى الأمنيه
ستتحول أمنيتكم فورا الى حقيقه
-أنا أتمنى -أنا أتمنى
أن يعثر على الشخص الذى أحبه
أن يعثر على
-اليوم -اليوم
-أأمل ذلك -أأمل ذلك
-و أنا أحلم بالأشياء اللطيفه -الأشياء اللطيفه
-سوف يقول -سوف يقول
-أنا أتمنى -أنا أتمنى
للشخص الذى أحبه
-أن يعثر على -أن يعثر على
-اليوم -اليوم
-أوه -أهلا
-أوه -هل أفزعتك ؟
إنتظرى...إنتظرى..من فضلك
لا تجرى بعيدا
الآن لقد وجدتك
إسمعى ما يجب أن أقوله
أغنيه واحده
ليس لدى سوى أغنيه واحده
أغنيه واحده فقط لك
قلب واحد مهزوم مكسور
دائم التوسل
حب واحد
يستحوذ على
حب واحد
أرتعش من خلاله
أغنيه واحده
سيظل قلبى يغنيها
لحب واحد
لك فقط
خذها بعيدا فى الغابه
إبحث عن أرض معزوله حيث يمكنها أن تلتقط بعض الزهور البريه
نعم يا صاحبة الجلاله
و هناك يا تابعى المخلص
سوف تقوم بقتلها
لكن يا صاحبة الجلاله الأميره الصغيره
سكوت
أنت تعرف ما ستتعرض له من عقوبه إذا فشلت
نعم يا صاحبة الجلاله
...لكن لأتأكد تماما
أنك لن تفشل
...إحضر لى قلبها
داخل هذا
أغنيه واحده ليس لدى سوى أغنيه واحده
أهلا و سهلا ماذا يحدث ؟
أين بابا و ماما ؟
لماذا أعتقد أنك تائه
من فضلك لا تبكى
هيا إنتعش
ألا تبتسم لى هذا أحسن
ماما و بابا لن يبتعدوا كثيرا
ها هما
أيمكنك الطيران ؟
لا أستطيع!!..لا يمكننى هذا
إغفرى لى..أتوسل إليك يا صاحبة السمو إغفرى لى
-أنا لا أفهم -لقد جنت..تشعر بالغيره منك.. إنها تقف على لاشئ
-لكن....لكن من ؟ -الملكه
-الملكه ؟ -الآن بسرعه...إجرى يا طفلتى إجرى بعيدا..إختبئى
فى الغابه..فى أى مكان لا تعودى أبدا
الآن إذهبى....إذهبى
إذهبى..إجرى..إجرى..إختبئى
أوه
من فضلكم لا تجروا بعيدا لن أمسكم بأذى
أنا متأسفه للغايه لم أقصد أن أفزعكم
لكنك لا تعرفون ماذا يحدث لى
و كل هذا بسبب أننى كنت خائفه
كم أشعر بالخجل بسبب الأزعاج الذى سببته
ماذا تفعلون عندما تسير الأمور بشكل خاطئ ؟
أوه تغنون أغنيه
مع إبتسامه و أغنيه
فالحياه تبدو كيوم ساطع مشرق
إهتماماتك تتلاشى بعيدا
و قلبك يظل فتيا
مع إبتسامه و أغنيه
كل العالم يبدو وكأنه جديد
يبتهج معك مثلما تغنى الأغنيه
حيث لا فائده من التذمر
عندما تأتى حبة المطر تتعثر
تذكر أنك الشخص
الذى يمكنه أن يملأ العالم بالإشراق
عندما تبتسم و تغنى
كل شئ على مقطوعه موسيقيه و هذا هو الربيع
و الحياه تتدفق بأستمرار
مع إبتسامه و أغنيه
أنا فعلا أشعر بسعاده تامه و متأكده أنه بطريقه أو بأخرى
سيكون كل شئ على ما يرام
لكنى فعلا أحتاج مكان لأنام فيه فى الليل
لا يمكننى النوم على الأرض مثلكم
أو على الأشجار بنفس طريقتكم
و أنا متأكده أنه لا يوجد عش كبير بما يكفى ليناسبنى
ربما أنتم تعرفون أين يمكننى أن أقيم
فى مكان ما فى الغابه ؟
أيمكن ذلك ؟
هل تأخذوننى هناك ؟
أوه...إنه جدير بالإعجاب
يبدو مثل بيت الدميه
أنا أحب ذلك
إنه مظلم بالداخل
أظن أنه لا يوجد أحد بالمنزل
أهلا ؟ هل يمكننى الدخول ؟
ياله من كرسى صغير ظريف
هناك سبعة كراسى صغيره لابد أنهم سبعة أطفال
و من الهيئه التى تبدو عليها المنضده فإنهم سبعة أطفال غير مرتبين
معول جورب أيضا
و حذاء
و عندما أنظر الى المدفأه أجدها مغطاه بالتراب
شاهدوا..!!نسيج العنكبوت فى كل مكان
يالها من كومه من الأطباق الغير نظيفه
و إلقوا نظره على هذه المكنسه
لم يكنسوا هذه الغرفه على الأطلاق
...سوف تعتقد أن أمهم سوف
ربما ليس لديهم أم
إذن فهم يتامى
هذا فظيع
أعرف..سوف ننظف البيت و نجعل ذلك مفاجأه لهم
حينئذ..ربما يسمحوا لى بالبقاء
الآن ستقومون بغسل الأطباق
سترتبون الغرفه
ستنظفون المدفأه و أنا سأستخدم المكنسه
صفروا فقط و أنتم تعملون
و لنشعر بالسعاده معا يمكنكم ترتيب المكان
و كذلك نترنم بلحن بهيج
لن تستغرقوا طويلا عندما تغنوا أغنيه تساعدكم على ترتيب خطواتكم
و عندما تكنسون الغرفه
تخيلوا أن المكنسه هى شخص ما تحبونه
و حالا ستجدون أنكم ترقصون مع اللحن
أوه..لا..لا..لا..لا ضعهم على الحوض
و عندما تسمو قلوبنا سوف يطير الوقت
لذلك صفروا بينما تعملون
ليس تحت السجاده
لذلك صفروا بينما تعملون
......نحن نحفر..نحفر...نحفر
فى منجمنا طوال اليوم
....لنحفر..نحفر...نحفر ذلك ما نحب أن نفعله
لا يوجد خداع لتصبح غنيا بسرعه
....إذا حفرت..حفرت..حفرت with a shovel or a pick
-فى منجم -فى منجم
-حيث مليون ماسه -تلمع
......نحن نحفر..نحفر...نحفر
من الصباح الباكر حتى الليل
......نحن نحفر..نحفر...نحفر نحفر كل شئ لنراه
نحفر للماس و نحقق نتيجه
ألف ياقوته أحيانا أكثر
بالرغم من ذلك فنحن لا نعرف على ماذا نحفر
......نحن نحفر..نحفر...نحفر
فى طريقنا من العمل الى البيت
لنرى ما يوجد فوق
أوه..يالها من سراير صغيره مثيره للأعجاب
أنظروا..إن أسماءهم منقوشه عليها
الدكتور...السعيد
العطاس...البليد
يالها من أسماء عجيبه لأطفال
المتذمر...الخجلان..و النعسان
أنا نفسى أشعر بالنعاس
-أنظروا
منزلنا...إنه مضاء أوه...النور مضاء
-الباب مفتوح -المدفأه تصدر دخان
-شئ ما بالداخل -ربما شبح -أو عفريت
-روح شريره -أو تنين
سأحدد كلماتى هناك قلق
أشعر به طوال اليوم الكالو فى قدمى يؤلمنى
-يا إلهى -هذه علامه سيئه
-ماذا سنفعل ؟ -لنتسلل للداخل
نعم...إحم سوف نحدث صوت عال
جبناء...هيا يا دجاج أه يا رجال...إتبعونى
هسسس
شششش
ششش
إحترسوا يا رجال فتشوا كل طباخ ومربيه
أه...كل شرك و عجوز أه...هاوى نصاب أه...فتشوا كل شئ
ششش.....هدوء
أنظروا....الأرضيه لقد تم كنسها
هاه...تم نفض التراب من الكراسى
نافذتنا تم تنظيفها
يا إلهى..لقد أزيل نسيج عنكبوتنا
لماذا ؟..لماذا ؟...لماذا ؟ لماذا كل المكان قد تم تنظيفه
هناك عمل سافل يجرى
المغسله خاليه
هيي..شخص ما سرق أطباقنا
لم يسرقوا..إنهم وضعوا فى الخزانه
غسلوا كوبى لا يوجد سكر
شخص ما قد طبخ رائحه جيده
لا تلمسوه أيها الحمقى ربما يكون مسموما
أنظر ؟ إنه شراب الساحرات
أنظروا ما حدث فى إسطبلنا..أأأحم..أقصد مائدتنا
زهور
-هه ؟ -أنظر..إنها الجولدن رود
لا تفعل هذا خذهم بعيدا عن أنفى
إنفعالى الزائد أنت تعرف..لا يمكننى مقاومته
...لا يمكننى لا أستطيع.....أوووه
أه...أهههه.....!ا
شكرا
أه....تشووووووو
هيي
ششش
أيها الأحمق المعتوه أهذا وقت مناسب كى تعطس فيه
لم أستطيع وقفها لم يمكننى
عندما تتملكك....تتملكك أنا...أنا....أنا تملكتنى
إنها تأتى آه......آه
-لا تتركه -أوقفه
أوه....آه....آه....آه
-لا تطلقها -أمسكوه كتفوه
-سوف أربطه -إعمل عقده صعبه
هناك....سوف نحتجزه
-شكرا -شش
هدوءا أيها الحمقى أتريدون أن يتم قتلنا كلنا
-ما هذا ؟ -هذا هو
صوت قريب يتردد إنه فى الحجره مباشرة
هناك فوق نعم...فى حجرة النوم
...واحد منا يجب أن يكون تحت ليقوم بالمطارده
أه...أه..أه..فوق..تحت
هنا...خذها
لا تكن عصبيا
لا تخف نحن خلفك مباشرة
نعم...خلفك تماما
يأتى من هنا
-إنه بعدنا -لا تدعه يفلت -إحتفظ به مغلقا
-من هنا يأتى -الآن فرصتنا
أضربه الآن
-إعطها له -لا تدعوه يهرب
خذ هذه..و هذه..و هذه
توقف هناك إنه البليد
-هل رأيته ؟ -أرأيت كم هو ضخم ؟
-أكان تنينا ؟ -هل له قرون ؟
-هل هو ينفث نار ؟ -هل يسيل منه اللعاب ؟
ماذا كان يفعل ؟
يقول إنه..!!!!!وحش نائم فى فراشنا
-هيا بنا نهجم -بينما هو نائم -نعم...بينما هو نائم
-بسرعه يا رجال..إما الآن أو لاشئ سيتم -نقطع رأسه
-نكسر عظامه -نقطعها الى أجزاء
سنسقطه ميتا
-يا إلهى
-يا للهول...ياله من وحش -يغطى ثلاثة سراير
-هيا نقتله قبل أن يستيقظ -أى طرف سوف نقتله ؟
-شش -ششش
-...حسنا...أه..أه -ما هذا ؟
لماذا....إنها فتاه
إنها بارعة الحسن
إنها جميله تبدو مثل الملاك
ملاك.....هاه إنها أنثى
و كل الأناث عباره عن سم مملوءين بالخدع الشريره
ما هى "الخدع الشريره" !ا ؟
لا أعرف لكنى ضدهم
ششش...لا تحدث صوتا عاليا سوف تجعلها تستيقظ
فلنجعلها تستيقظ إنها لا تنتمى هنا بأى حال
أنظروا...إنها تتحرك
-إنها تستيقظ -ماذا سنفعل ؟
نختبئ
أوه...أعزائى
...إننى أتعجب إذا كان الأطفال
أوه
لماذا...لماذا..إنكم رجال صغار
كيف حالكم ؟
لقد قلت "كيف حالكم" ؟
كيف حال ماذا ؟
أوه...تستطيعون الكلام أنا مسروره جدا
الآن.. لا تخبرنى من أنت دعنى أخمن
عرفت....إنك الدكتور
...لماذا...لماذا لماذا...نعم..نعم..هذا حقيقى
...و أنت أنت الخجلان
أوه...يا إلهى
و أنت ؟...أنت النعسان
كيف خمنتى ؟
-و أنت ؟ -...أه
أه....أه....أه
أنت العطسان
أه...تشووو
-...و أنت.... لابد أنك أنت -السعيد يا سيدتى...هذا أنا
و هذا هو البليد إنه لا يتكلم أبدا
-تعنى أنه لا يستطيع التحدث ؟ -إنه لا يعرف...لم يحاول أبدا
أوه..شئ مؤسف جدا
أوه...لابد أنك المتذمر
نعم
هاه !!ا نحن نعرف من نحن
أسألوها من تكون هى و ماذا تفعل هنا
همممم...نعم...من أنت ؟ و ماذا تفعلين ؟
أه..أه...ماذا أنت أه...من أنت يا عزيزتى
أوه...كم أنا سخيفه أنا سنو هوايت
-سنو هوايت ؟ الأميره ؟؟ -نعم
....حسنا..عزيزتنا السميره
أه...الأميره...أه لقد تشرفنا...أه..إننا
-أصابنا الخبل كالجهلاء -"أصابنا الخبل كالجهلاء!" لا...لا...ليس كذلك
...أصابنا الخبل كالأغبياء ...لا...لا...سيئين بقدر ماذا كنت أقول ؟
لا شئ...مجرد تقف هنا تفتفت فى كلامك مثل الحشره العابثه
من يفتفت فى كلامه ...مثل حشره عابثه ؟؟ من؟ ..من؟
أسكت و أطلب منها أن تغادرنا
من فضلكم لا تطردونى اذا فعلتم فسوف تقتلنى
-تقتلك ؟ -من يقتل ؟ -نعم..من ؟
-زوجة أبى...الملكه -الملكه
-إنها شريره -إنها مؤذيه
-إنها قويه -فهى ساحره عتيقه...أنا أحذركم
إذا الملكه وجدتها هنا ...فسوف تنزل نقمتها
و تنتقم و تثأر مننا
لكنها لا تعرف أين أنا
لا تعرف...هه ؟ إنها تعرف كل شئ
و مملوءه بالسحر الأسود
يمكنها أن تخفى نفسها
و ربما تكون فى هذه الحجره...الآن
لا يمكنها أن تجدنى هنا
و إذا جعلتونى أبقى هنا فسوف أصون المنزل لكم
....سوف أغسل..و أطبخ
...هل يمكنك عمل حسلى الفتاح ...أقصد....حولى الحتاف
حلوى التفاح
أه...نعم حروى التحاف
نعم..و بودنج البرقوق و فطيرة العنب
فطيرة العنب ؟؟ هيي...هى ستبقى هنا
توقفوا
هيي
دقيقه من فضلكم
العشاء لم يجهز لديكم وقت للأغتسال
إغتسال !!!!!؟؟
هاه...كنت أعرف أنها ستفرض علينا قيود
-لماذا الأغتسال ؟ -من أجل ماذا ؟ إننا لن نذهب لأى مكان
إنها ليست السنه الجديده
ربما أنت أنت اغتسلت
...ربما نحن
لكن متى ؟
متى....آه....متى ؟ أتقول " متى " ؟
لماذا.!!.الأسبوع الماضى..أه..الشهر الماضى سنه...لماذا...حديثا !!!!ا
نعم..حديثا
دعونى أرى أيديكم
لماذا يا دكتور..أنا فوجئت
أوه..الخجلان.....ا
و أنت ؟
أسوأ مما كنت أتوقع
ياله من أمر مفجع
ساعدنى يا رب..هذا لن يحدث أبدا
الى الأمام مباشرة..خارج المنزل و أغتسلوا أو لن تجدوا فرصه لتأكلوا
هاه
حسنا..ألن تذهب لتغتسل
ما الأمر ؟ هل أكلت القطه لسانك ؟
أوه..هل جرحت نفسك ؟
هاه.....نساء
تشجعوا يا رجال..تشجعوا
لا تكونوا عصبيين
يا إلهى...إنها رطبه
و بارده أيضا
لن نقدم على هذا أبدا...أليس كذلك ؟
حسنا...أنا...هذا سوف يسر الأميره
-سوف أجرب من أجلها -أنا أيضا
هاه....مكائدها بدأت تؤتى ثمارها
لكنى أحذركم..إذا منحتوها جزءا فلن تكتفى و ستأخذ الكل
لا تستمعوا الى هذا الخنزير العجوز هيا الآن يا رجال
-هل سيكون الفرك مؤلما ؟ -هل ستنكمش شواربنا ؟
-هل سننزل فى الحوض ؟ -أيجب أن نغتسل من حيث لا يرانا أحد ؟
الآن..الآن..الآن..لا يجب أن تنفعلوا نبدأ من هنا
إخطو الى الحوض و لا تحس بالخزى
شمر عن أكمامك و ضعهم فى المكان
ثم إغرف الماء و أفرك به وجهك
...و أستمر
إلتقط الصابونه و لا تحاول الخداع
إصنع بها الرغوه و عندما تصبح كافيه
إجعل يديك مملوءه بالماء و إصهل و تنشق
...و أستمر
رش الماء و ابتل تماما أفرك و نظف
أنت تطشطش و تلوث الماء فى كل الحوض
ربما تشعر بالبرد و البلل عندما تنهى ذلك
لكن يجب أن تعترف أن ذلك جيد و متعه نظيفه
لذا رش كما تحب و لا تفعل أى خدع
كلما توغلت فى هذا ستشعر بأنك أملس
مجموعه من المعيز ستجعلنى مريض
...أستمروا
هاه ...الشئ القادم الذى ستعرفونه
أنها ستحاول ربط ذقونكم ...بشريط أحمر
و تختبر رائحتكم بالماده التى التى يطلق عليها " بارفان "...!!ا
هاه
باقه ظريفه من زنبق الماء تحولتم إليها
أريد أن أرى أى شخص يجعلنى أغتسل..إذا أنا رفضت ذلك
إحم..!!!ا
أحضروه
هيي...اطلقونى
احضروه الى الحوض احضروه الى الحوض
دعونى أتحرك أيها الحمقى دعونى أتحرك
أرفعوه الى الحوض أرفعوه..ثم ندليه
احضروه الى الحوض الحوض...الحوض
لا تهتاج ...لا..
أحضر الصابون
أوه...إثبتوا يا رجال
سوف نضعه هنا
أفركوه جيدا و بقوه لن نحرمه من ذلك
سوف يبدو فعلا جذابا بمجرد أن يكون جافا
حسنا سيكون مفيد للحيويه و جيد للأختباء
...و لنستمر
-ألم يصبح حلو ؟ -رائحته كزهر البتونيا
بالتأكيد أصبح جذابا
سوف تدفع ثمن هذا غاليا
العشاء
-العشاء !!!ا -الطعام !! بسرعه
هاه
أيتها المرآه السحريه فى الحائط
من هى الآن أجمل الجميلات ؟
فوق تلال المجوهرات السبعه
فيما وراء الهاويات السبعه
فى كوخ لأقزام سبعه
تسكن سنو هوايت و هى أجمل الجميلات
سنو هوايت ترقد ميته فى الغابه
الرجل الصياد أعطانى دليلا
شاهدت قلبها
سنو هوايت لازالت تعيش
هى أجمل جميلات الأرض
هذا قلب خنزير الذى تمسكينه بيديك
قلب خنزير !!!ا
إذن لقد خدعونى
قلب خنزير !!ا المتسكع الأحمق
سأذهب بنفسى ...الى كوخ الأقزام
و سوف أتنكر تماما و لن يشك أحد مطلقا
الآن..صيغة التحول لأحول جمالى الى قبح
و أبدل ملابسى الملكيه الى عباءة إمرأه متجوله
تراب المومياء .. ليجعلنى عجوزا
لأغطى ملابسى..أستخدم سواد الليل
لأجعل صوتى صوت إمرأه عجوز عجوز شمطاء تضحك بصوت كالدجاج
لأجعل شعرى أبيض أستخدم صرخة الخوف
...هبه من الريح
لأطلق حقدى
....رعد
لأخلط ذلك جيدا
....الآن
أبدأ تعويذتى السحريه
أنظر....يداى
صوتى صوتى
تنكرى الممتاز
و الآن أساليب خاصه للموت....ا
لأجل شخص فائق الجمال
ماذا ستكون ؟
آه....تفاحه مسمومه
"موت نائم"
"نكهه واحده ...للتفاحه المسمومه
"و عيون الضحيه ....ستغلق الى الأبد
فى موتها النائم"
إحم
أحب أن أرقص و أستخدم قدماى لكنهما لا يحافظان على الأيقاع
لقد رأيتم أننى غسلتهما اليوم و لا يمكننى أن أفعل شيئا لهما
اللحن صامت و الكلمات لا تعنى شيئا
أليست هذه أغنيه سخيفه لأى شخص يغنيها
أوه..يا إلهى
لقد تتبعت ابن عرس على الشجره أخذ طريقه فوق الغصن
و عندما نال أحسن شئ عندى أنا نلت أسوأ شئ عنده
اللحن غبى الكلمات لا تعنى شيئا
أليست هذه أغنيه سخيفه لأى شخص يغنيها
خذ حذرك راقب
...كن...كن حريصا أنظر...أنظر
...أنظر ....أنظر....آه
شكرا
كان هذا مسليا
-الآن ستفعلين شيئا -حسنا...ما الذى سأفعله ؟
-إحكى لنا قصه -نعم...إحكى لنا قصه
-قصه حقيقيه -قصة حب
حسنا...يحكى أنه كان هناك أميره
أكانت الأميره هى أنت ؟
-و وقعت فى الحب -أكان ذلك شيئا صعبا ؟
أوه...كان هذا سهل جدا أى شخص يمكنه أن يرى أن الأمير كان لطيفا
-الشخص الوحيد لى -كان...أه...قوى و وسيم
أكان كبيرا و طويلا ؟
...لا يوجد شخص مثله فى أى مكان على الأطلاق
-هل قال أنه يحبك ؟ -هل أختلس قبله ؟
لقد كان رومانتيكيا جدا
لم يمكننى المقاومه
يوم ما سيأتى أميرى
يوم ما سنتقابل ثانية
و بإتجاه قلعته
سوف نذهب
لنعيش فى سعاده الى الأبد
أنا أعلم
هاه !!! مشوار
يوم ما عندما يحل الربيع هنا
سوف نجد حبنا يتجدد
و سوف تغنى الطيور
و أجراس الزفاف سوف تدق
يوم ما...عندما أحلامى
تصبح حقيقه
أوه..يا إلهى تعدينا وقت النوم
أذهبوا لأعلى مباشرة الى السراير
أنتظروا...توقفوا يا رجال
ال....أميره سوف تذهب لتنام فى سرايرنا الليله
-...لكن...أين ستنامون أنتم ؟ - سنكون بخير و مرتاحين بالأسفل هنا
- ...فى..أه....فى - فى عين الخنزير
"...فى عين الخنزير" ...زريبة الخنازير...لا..لا...أنا أعنى
سنكون مرتاحين أليس كذلك يا رجال ؟
أوه..نعم..مرتاحين للغايه
الآن..لا تقلقى بشأننا
-سنكون بخير -هيا أصعدى الآن يا ..أه..أه...يا عزيزتى
حسنا..إذا كنتم تصرون
تصبحوا على خير
تصبحى على خير يا أميره
أأنتم متأكدين أنكم ستكونون مرتاحين ؟
أوه..نعم مرتاحين جدا
حسنا...أحلام سعيده
أحلام سعيده
-هيا بنا !!ا -لا تنفعلوا يا رجال...تذكروا
نتقاسم و نتقاسم على قدم المساواه
إحترسوا...ستتمزق
....بارك فى الرجال الصغار السبعه
الذين كانوا فى منتهى اللطف معى
و ربما تتحقق أحلامى
آمين
أوه...نعم ..يا رب إجعل المتذمر يحبنى
هاه !ا نساء !!ا
غلايه سمك رائعه
نغمس التفاحه فى الخلطه
لتجعل الموت النائم يتسلل خلالها
أنظر الى القشره
رمز ما ستكون تحت رحمته
الآن...تحولى للون الأحمر لتغرى سنو هوايت
لتجعليها تتوق الى قضمه
أتأخذ قضمه ؟
إنها ليست لك
إنها ل سنو هوايت
عندما ستقطع القشره الرقيقه لتذوق التفاحه من يدى
ستظل تتنفس دمها سيتجمد
و سأصبح أنا أجمل جميلات الأرض
لكن إنتظر
ربما يكون هناك مضاد للسم
لا شئ يجب أن نغفل عنه
أه...ها هو
"ضحية الموت النائم...
يمكنها أن تعود لوعيها فقط بقبلة الحب الأولى "
"قبلة الحب الأولى"!
اللعنه...لا خوف من ذلك
الأقزام سيظنون أنها ماتت
سوف تدفن حيه
ستدفن حيه
عطشان ؟ تناول شرابا
الآن لا تنسى يا عزيزتى
الملكه العجوز ماكره جدا
مملوءه بالسحر لذا إحترسى من الأغراب
لا تقلق سأكون بخير
-سأراكم الليله -أوه...أوه...نعم
حسنا...أه...هيا يا رجال
كونى فى منتهى الحذر....لأنه...!!ا إذا أى شئ حدث لك
...فأنا....أنا -مع السلامه
أوه...يا إلهى
هاه....ياللأشمئزاز
...ويجب عليك أن تحتاطى ....أن تح....تح
....أن تح تحتاطى
شكرا ....آه..تش..آه..تش...تش
آه....تش آه....تشوووووووو
حسنا...هذا مناسب
...حسنا..لكن هذا آخر شئ
أوه هيا إذهبوا....إنطلقوا
فى طريقنا للعمل
مع السلامه...مع السلامه
الآن أنا أحذرك...لا تدعى أى شخص أو لا شئ فى المنزل
لماذا...... أنت تهتم بى يا متذمر
هاه
مع السلامه يا متذمر
...سيذهب الرجال الصغار بعيدا
...و سوف تكون بمفردها
مع بائعه جواله عجوز غير مؤذيه
بائعه جواله عجوز غير مؤذيه
يوم ما سيأتى أميرى
يوم ما سنتقابل ثانية
وسنمضى فى طريقنا الى قلعته
و أعلم أننا سنكون فى سعاده دائمه
يوم ما عندما يحل الربيع هنا
سوف نجد حبنا يتجدد
و سوف تغنى الطيور
و ستدق أجراس الزفاف
يوم ما عندما أحلامى
تتحقق
وحيده تماما يا قطتى ؟
...لماذا..لماذا..نعم...أنا..لكن
الرجال الصغار ليسوا هنا
كلا ..ليسوا هنا...لكن
أتصنعين فطيره
نعم ..فطيرة العنب
فطيرة التفاح هى التى تجعل معشر الرجال يسيل لعابهم
فطائر مصنوعه من تفاح مثل هذه
-أوه...ستبدو شهيه -نعم
لكن إنتظرى حتى تتذوقى واحده يا عزيزتى
أتحبين أن تجربى واحده ؟ هممم ؟
هيا هيا....خذى قضمه
أه....أه
توقفوا....توقفوا إذهبوا بعيدا....إذهبوا بعيدا
ألا تخجلون من إخافة السيده الفقيره العجوز
أوه....إعتقدت أننى فقدتها
هنا....هنا أنا آسفه
أوه....قلبى
.....أوه قلبى المسكين
خذينى داخل المنزل و دعينى أستريح
كوب من الماء من فضلك
هيي....أنظروا
أوقفوا ذلك....إبتعدوا إبتعدوا...إذهبوا
هيا....أخرجوا من هنا
ما الذى أزعج هذه الطيور الحمقاء ؟
لقد أصيبوا تماما بالجنون
نعم...لقد أصيبوا أه....أه
أه....تشووووووو
و لأنك كنت فى غاية الطيبه مع إمرأه مسنه فقيره
فسوف أشركك معى فى سر
هذه ليست تفاحه عاديه
إنها تفاحة التمنيات السحريه
-تفاحة التمنيات ؟ -نعم
قضمه واحده و ستحقق جميع أحلامك
-حقيقة ؟ -نعم يا فتاتى
الآن تمنى أمنيه و خذى قضمه
إذهبوا أيتها المخلوقات المزعجه لا يريدون التوقف
هذا غير طبيعى هناك شئ خطأ
يريدون منا أن نمضى فى هذا الطريق من أجل لا شئ
ربما الملكه العجوز نالت من سنو هوايت
-الملكه -سنو هوايت
الملكه ستقتلها يجب أن ننقذها
نعم...نعم يجب...يجب أن ننقذها
-ستقتلها -ماذا سنفعل ؟ -نعم...ماذا سنفعل ؟
هيا بنا
أنتظرونى ...أنتظروا
لابد و أن هناك شئ ما قلبك الصغير يهفو الى شئ
ربما هناك شخص ما تحبينه
حسنا...هناك شخص ما
أعتقدت هذا أعتقدت هذا
المرأه العجوز تعرف مافى قلب الفتاه الصغيره
الآن يا عزيزتى خذى التفاحه و تمنى أمنيه
...أتمنى ...أتمنى
هذا كل شئ أستمرى..أستمرى
....و إنه سوف يأخذنى ....بعيدا الى قلعته
حيث سوف نعيش فى سعاده الى الأبد
جميل..!! جميل..!!ا الآن خذى قضمه
لا تجعلى الأمنيه تنمو بارده
أوه...أشعر بشئ غريب
-لا زالت تتنفس -أوه
-دمها تجمد -أوه
الآن سأكون أجمل جميلات الأرض
بسرعه...بسرعه
ذهبت من هنا
وراءها
وقعت فى فخ ماذا سأفعل ؟
الحمقى الصغار الذين تدخلوا فيما لا يعنيهم
سأوقفكم سأسحق عظامكم
خذوا حذركم
وحتى فى موتها كانت رائعة الجمال
لدرجة أن الأقزام لم تطاوعهم قلوبهم على دفنها
صنعوا تابوتا من الزجاج و الذهب و ظلوا بجانبها بأستمرار
الأمير الذى كان يبحث بطول و عرض البلاد سمع عن الفتاه التى تنام فى تابوت زجاجى
-أغنيه واحده فقط لأجلك -أغنيه واحده فقط لأجلك
قلب واحد يخفق برقه
-يستعطفك دائما -يستعطفك دائما
بأستمرار و صدق
منتهى الصدق
-حب واحد -حب واحد
هو الذى تملكنى
-حب واحد -حب واحد
-يهزنى من أعماقى -منتهى الصدق
-أغنيه واحده -أغنيه واحده
-يظل قلبى يغنيها -يظل يغنيها
-من أجل حب واحد -حب واحد
فقط لأجلك
و بعيدا الى قلعته
ستذهبين
لتكونى سعيده الى الأبد
نعلم ذلك
مع السلامه
مع السلامه يا متذمر
مع السلامه
أوه...نعسان
مع السلامه
يوم ما عندما يحل الربيع هنا
سوف نجد حبنا يتجدد
و سوف تغنى الطيور
و تدق أجراس الزفاف
يوم ما عندما أحلامى
تصبح حقيقه
تــرجمة محمد.ف.ج